科莱和部下拔出枪，从雷·提彬爵士的房子前门蜂拥而入。他们成扇形状散开，开始对底楼所有房间逐一进行排查。在客厅的地板上，他们发现了一个子弹留下的洞眼，打斗的痕迹，一小摊血迹，一条模样古怪带钩刺的皮带，还有一卷部分被用过的胶带。然而此时，整栋楼房似乎已空无一人。

科莱正打算分派手下到地下室以及屋后面的院子里去搜查，这时，他听到楼上有声音。

“他们在楼上！”

科莱带着手下迅速跳上宽阔的楼梯，朝声音传来的方向奔去，他们穿过这座豪宅的每一个房间，搜索了藏在暗处的所有房间和走廊。声音似乎是从一条特别长的走廊尽头最后一个房间里传来的。侦探们沿着走廊步步紧逼，并封锁了所有通道。

他们靠近了最后那个卧室，科莱看到房门洞开着。声音戛然而止，取而代之的是沉闷单调类似马达的轰鸣声。

科莱举起武器，向手下示意，然后蹑手蹑脚地走到门槛边。在那里，他发现了电灯开关，便“啪”的一声将灯打开了。旋即他和紧跟其后的部下风一般冲进房里。他大声地喊着，用枪瞄准……然而他们发现，房子里什么东西也没有。

这间空荡荡的客房，似乎还没有人住过。

类似汽车马达的轰鸣声，不断地从床边墙上一块黑色电子控制板中传来。科莱曾在这宅邸的某些地方见过。这些东西，大概是一些用于内部通信网络的系统装置。他急奔过去。电板上大约有十多个带标签的按钮，上面写着：

书房……厨房……洗衣房……酒窖……

见鬼，我到底是在哪里听到汽车的声音？

……主卧室……日光浴室……谷仓……图书室……

谷仓！科莱很快就来到了楼下，他顺势拖了一名部下，往后门奔去。两人穿过后面的草坪，气喘吁吁地来到一间历经多年风雨、灰不溜秋的谷仓前。科莱他们人没进去，就听到微弱的汽车马达声。他拔出枪冲进去，并拉亮了灯。

谷仓右面是一个简易作坊——里面有割草机、修车工具，还有些园艺设备。附近墙上挂着一块让人觉得很是眼熟的内部通信系统电子控制板。电子控制板上的一个按钮被按下来，并发出微弱的信号。

二号客房。

*

科莱突然转身，火气腾地蹿了上来。原来那些人是在利用内部通信系统装置骗我们上楼啊！科莱又搜查了谷仓的左边，发现了一排长长的马厩。然而里面却没有一匹马。很明显，马厩的主人更偏爱使用另一种马力。他把所有的马厩房都改造成令人印象深刻的大车库。其中的车子也蔚为大观：一辆黑色的法拉利轿车，一辆崭新的劳斯莱斯，一辆老式的阿斯顿·马丁牌跑车，还有一辆古典的保时捷356。

然而最末端的那个停车位却是空的。

科莱跑过去，看到马厩地上沾有油迹。他们不可能是从这城堡的围墙里跑走的吧！为了防止这种情况发生，他已经派了两辆巡逻车将车道和大门堵住了。

“头儿，你看！”一位探员指着长长的一排马厩说。

谷仓的后门洞开着，从那里可以看到一座黑乎乎的泥泞山坡，山坡上崎岖不平的田地一直延伸到谷仓后面苍茫的黑夜尽头。科莱跑到门边，想看看外面到底有些什么，然而他只看到远处一片树林投下的模糊暗影，并没有看到什么汽车的头灯发出的亮光。在这个林木茂盛的山谷里，也许横七竖八布满了数十条在地图上根本找不到的防火道和狩猎小径。不过，科莱相信猎物没法穿过树林。“去找些人来，朝下边搜。他们的车或许已陷在附近的某个地方。这种豪华跑车，对付这种地形可就使不上劲了。”

“嘿，头儿，你看！”那探员指了指附近一块挂了几把钥匙的小栓板。钥匙上方的标签上写了一串很熟悉的名字：

戴姆勒……劳斯莱斯……阿斯顿·马丁……保时捷……

但最后一个木栓子里却是空的。

科莱读了空木栓上面的标签，马上明白自己碰上麻烦了。