戴维·贝克站在一个电话亭里，街对面是公共健康诊所。他刚刚因骚扰104号病人——克卢沙尔德而被撵了出来。

情况一下子变得比自己设想的复杂得多。他帮斯特拉思莫尔的这个小忙——取回一些私人物品——现在却变成搜寻一枚古怪的戒指。

他刚刚打电话给斯特拉思莫尔，告诉他有关那个德国游客的情况。这显然不是好消息。在问清楚事情的经过后，斯特拉思莫尔沉默了许久。“戴维，”他最终带着非常严肃的口气说道，“找到那个戒指关系到国家安全。我就把这事情托付给你了。不要让我失望。”电话那头声音突然消失了。

戴维站在电话亭里，叹了口气。他拿起一本破烂不堪的电话簿，开始浏览其中的黄页部分。“这儿什么也没有。”他自言自语咕哝道。

电话号码簿上只登记了三家伴游服务公司，再无其他可查的东西。他只知道那个德国人约会的对象有一头红色的头发，这在西班牙并不多见，对他还有些帮助。神志昏迷的克卢沙尔德想起了那个伴游的名字是“露珠”。贝克心里打起退堂鼓——露珠？这个名字听起来更像是叫一头母牛，而不是用在一个美丽姑娘身上。根本不是一个好听的天主教徒名字，克卢沙尔德一定是搞错了。

贝克拨了第一个号码。

“塞维利亚社会服务中心。”一个动听的女人的声音回答道。

贝克假装用带有浓重的德国口音的西班牙语回答说：“喂，会讲德语吗？”

“不会，但我会说英语。”那人回答道。

贝克接着用蹩脚的英语说道：“谢谢。我想知道你能不能帮我一个忙？”

“我们如何帮你呢？”那女人慢吞吞地说道，努力想为她潜在的客户提供帮助。“也许你想找个伴游？”

“是的，请帮我找一个。今天我哥哥——克劳斯身边有个女孩，非常漂亮。一头红发。我要跟这个一样的。明天陪我，拜托了。”

“你哥哥克劳斯来过这里？”那个声音突然变得兴奋起来，就好像他们是老朋友一样。

“是的。他很胖。你想起他了吗？”

“你的意思是，他今天来过这里？”

贝克听到她在翻弄登记簿。登记簿上不会有克劳斯这个名字，但是贝克估计很少有顾客会留下真名。

“嗯，对不起，”她道歉说，“我没有查到他的名字。那个跟你哥哥在一起的女孩叫什么？”

“她有一头红发。”贝克说道，想避开这个问题。

“红发？”她重复道。她顿了顿之后，接着说道，“这里是塞维利亚社会服务中心。你肯定你哥哥来过这里？”

“当然，肯定。”

“先生，我们这儿没有红发女郎。我们只有纯种的安达卢西亚美女。”

“红头发。”贝克又说了一遍，感觉自己有些愚蠢。

💦 鲲 | 弩 | 小 | 说

“对不起，我们根本没有红头发的人，但如果你——”

“叫露珠。”贝克脱口而出，感觉自己更加愚蠢。

这个滑稽的名字显然对那女人毫无意义。她表示道歉，暗示贝克找的是另一家公司，然后就礼貌地挂上了电话。

划去一家。

贝克皱了皱眉，拨了第二个号码。电话立刻就接通了。

“晚上好，埃斯帕尼亚女子伴游公司。我能为您做点儿什么？”

贝克又把刚才说过的话讲了一遍：一位德国游客愿出高价请今天陪他哥哥的红发女郎陪一下他。

这次的回答是礼貌的德语，但同样没有红发女郎。“对不起。”女人挂断了电话。

划去两家。

贝克低头看着电话簿。只剩一个号码了。最后一丝希望。

他拨了那个号码。

“贝莱尼伴游公司。”一个男人油腔滑调地说道。

贝克故伎重演，讲述了同样的故事。

“是，是，先生。我是罗尔丹先生。非常高兴能帮您的忙。我们这里有两个红发女郎。都是非常可爱的女孩。”

贝克的心扑通直跳。“非常漂亮？”他用带有德国口音的西班牙语重复说，“红头发？”

“是的，告诉我你哥哥叫什么名字？我会告诉你今天跟他在一起的那位伴游小姐是谁，然后我们可以派她明天陪你。”

“克劳斯·施密特。”贝克不假思索地说出一个他在老课本上见过的名字。

电话那头沉默了半天。“嗯，先生……我没有在登记簿上看到叫克劳斯·施密特的人，也许你哥哥想谨慎一些——也许因为家里还有老婆？”他不合时宜地笑了起来。

“是的，克劳斯已经结婚了。但他特胖。他老婆不愿跟他一起睡觉。”贝克对着电话亭玻璃上映出的自己转了转眼睛。要是苏珊现在能听到我说话该多好，他想。“我也很胖，孤独一人。我想跟她睡觉。可以出很多钱。”

贝克的表演相当精彩，但他演得太过了。卖淫在西班牙是违法的，罗尔丹先生对此甚为小心。他曾上过一些宪警的当，他们冒充是饥渴的游客。我想跟她睡觉。罗尔丹知道这是一个陷阱。如果说有的话，他就会受到重罚，并毫无例外地，被迫向警察局长送上他手下最棒的伴游小姐，免费陪他一个周末。

这次罗尔丹的声音不再像刚才那样友好了。“先生，这里是贝莱尼伴游公司。我可以知道是谁在打电话吗？”

“啊……克劳斯·施密特。”贝克撒谎道，有些底气不足。

“你是从哪里知道我们的号码的？”

“电话簿——黄页部分。”

“这就对了，先生，那是因为我们是一家伴游服务公司。”

“是的。我要的就是伴游。”贝克感到有什么事情不对劲。

“先生，贝莱尼伴游公司专门向商人提供伴游小姐，陪他们共进午餐和晚餐。这也是为什么我们会出现在电话簿里的原因。我们的业务是合法的。你要找的是一个妓女。”他说“妓女”这个词的时候，就像提到了可怕的疾病一样。

“但我哥哥……”

“先生，如果你哥哥一整天都在公园里亲一个女孩的话，她一定不是我们公司的。我们公司对客户跟伴游之间的交往设有严格的规定。”

“但是……”

“你说的是另外一个人，都把我搞糊涂了。我们这里只有两个女孩子有红头发，因玛奎拉达和罗西奥，她俩决不会为了钱而跟男人睡觉的。那叫卖淫，在西班牙是违法的。晚安，先生。”

“但是——”

“咔嗒”一声。

贝克低声骂了几句，将电话放到听筒架子上。划去三家。他确信克卢沙尔德是说过德国人雇了那个女孩陪他整个周末。

贝克跨出电话亭，来到盐水街跟圣母升天街的交叉口。尽管街上车来车往，但塞维利亚橘子的芳香气味弥漫在他周围。正是黄昏时分——一天中最浪漫的时候。他想起了苏珊。斯特拉思莫尔的声音又向他袭来：找到戒指。贝克心情低落地一屁股坐在长椅上，盘算着下面应该怎么做。

下一步怎么办？